Do českého znakového jazyka jsou přetlumočeny některé části webových stránek a sociálního portálu Prahy 10 od letošního ledna.
„Sluchově postižení získají díky překladu každodenních situací do znakového jazyka více nezávislosti na pomoci okolí. Životní situace v Praze 10 přeložené do znakového jazyka jsou praktickou ukázkou toho, že tzv. smart city nemusí být jen prázdné označení, ale že informační technologie mohou pomáhat zdravým lidem i osobám s hendikepem v řešení každodenních problémů. Pro neslyšící je čeština v zásadě cizí jazyk, který se musí učit tak, jako se zdraví lidé učí třeba angličtinu. Neslyšící často nerozumí dobře česky psaným textům a znakované video je na češtině nezávislé,“ uvedla radní Prahy 10 Ivana Cabrnochová.
Radní pro sociální oblast Ondřej Počarovský (TOP 09) k tomu dodal: „Snažíme se o to, aby byla městská část otevřena všem skupinám obyvatel, snažíme se vycházet vstříc všem jejich potřebám. Tento projekt má navíc celorepublikový přesah, protože až na některé drobnosti jsou úřední postupy všude stejné, takže naše překlady využijí neslyšící od Aše až po Zlín.“
Ve spolupráci s odborníky, kteří se tlumočení do znakového jazyka věnují, Praha 10 vytipovala základní životní situace, které byly přetlumočeny. Neslyšící se tak ve videích ve znakovém jazyce na webu městské části dozví, jak zažádat o občanský průkaz, nebo o nároku na různé příspěvky a dávky. Videopřeklady se zobrazí každému uživateli prohlížeče Google Chrome poté, co si do počítače stáhne zdarma Deaf Friendly rozšíření.
