V dětství patřil mezi členy Dismanova rozhlasového dětského souboru, v němž ho objevil americký režisér Fred Zinnemann a obsadil ho do hlavní dětské role protiválečného filmu „Poznamenaní“, který připravoval. Snímek měl úspěch a Jandl jako první Čech za svůj výkon získal prestižní filmová ocenění Oscar v kategorii „Juvenile Award“ (dětský herecký výkon) a Zlatý glóbus v kategorii „Nejlepší film podněcující mezinárodní porozumění“.
I když potom měly o natáčení s Jandlem zájem i další světové produkční firmy, československé úřady mu to neumožnily a objevil se již pouze v několika epizodních rolích filmů naší národní kinematografie. Kvůli přijetí amerických ocenění mu po komunistickém převratu v únoru 1948 nebylo umožněno ani vysokoškolské studium herectví. Pracoval tak jako úředník, výtvarný redaktor či průvodčí. V letech 1965 až 1972 pak působil v Československém rozhlase a následně se stal inspektorem v podniku Potraviny.
Herecky se realizoval v ochotnickém souboru pražských divadel Máj a především Gong, kde se později stal i dramaturgem a režisérem. V závěru života dva roky pracoval jako inspicient teplického divadla a po návratu do Prahy hlásil sestavy před fotbalovými zápasy TJ Lokomotiva Praha. Ve svém pražském bytě žil po smrti své matky sám, a ačkoliv trpěl cukrovkou, svou nemoc příliš nezvládal, a nakonec zemřel v pouhých padesáti letech 21. listopadu 1987 doma při diabetickém záchvatu. Urnu s popelem uložili jeho známí na Olšanském hřbitově a v roce 2017 se jí ujala Herecká asociace a přenesla ji do svého hrobu na pražském Vyšehradě. Obě jeho ceny, Zlatý globus i Oskar, jsou dnes uloženy v depozitáři Národního filmového archivu.
Poznamenaní (The Search, původní název „Evropské děti“), švýcarsko-americký film z roku 1948 režírovaný americkým režisérem Fredem Zinnemannem vypráví příběh chlapce, který přežil Osvětim, a jeho matky, která ho hledá po skončení druhé světové války po celé Evropě. Natáčelo se od června do listopadu 1947 a mnoho scén bylo natočeno uprostřed skutečných ruin poválečných německých měst, jmenovitě Ingolstadtu, Mnichova, Norimberku a Würzburgu.
Děj filmu začíná před válkou v Praze, v klidném a spokojeném prostředí rodiny lékaře. Za války je celá rodina zavlečena do koncentračního tábora, kde otec a dcera zahynou, Matka (ztvárněná Jarmilou Novotnou) jakoby zázrakem unikne smrti a po skočení války se vydá po Německu hledat syna Karla (Ivan Jandl).
Stává se svědkem toho, jak během spojenecké okupace Německa v té době dochází k snahám o přestavbu zničené země a sloučení válkou rozdělených rodin. Do střediska pro opuštěné děti v rámci Organizace spojených národů pro pomoc a obnovu (UNRRA) se dostává i Karel, traumatizovaný na tolik, že si ani nepamatuje své jméno a uteče z americké sanitky, která ho má převézt do jiného střediska. Ujme se ho americký armádní inženýr Steve (Montgomery Clift). Domnívá se, že chlapcova matka válku nepřežila a uvažuje že chlapce adoptuje a vezme s sebou do USA.
Mezitím matka hledá syna, dlouho neúspěšně. Shodou okolností začne pracovat v původním dětském středisku UNRRA, kde chlapec předtím krátce pobýval a nyní se tam díky Stevovi nakrátko opět vrátil. I když se tam s ní Karel setká, vidí ji jako cizí ženu, ne svou matku. Ta ho ale pozná, a tak se chlapec s matkou konečně shledají.
