Výstava se ve Hvězdě koná do 31. října 2018, jejím kurátorem je profesor Antoine Marès, vedoucí Katedry soudobých dějin střední Evropy na pařížské Sorbonně, který spolupracoval s Terezou Riedlbauchovou. Výstava Naše Francie. Francouzská poezie v českých překladech a ilustracích je součástí Evropského roku kulturního dědictví 2018 a projektu Společné století.
Jedinečný soubor děl
„Návštěvníci výstavy uvidí jedinečný soubor 130 děl. Společně s Památníkem národního písemnictví připravujeme výstavu už od roku 2015 a věřím, že se nám podařilo dát dohromady unikátní výběr překladů a ilustrací francouzské poezie českými umělci,“ uvedl Antoine Marès.
Návštěvníci uvidí Apollinarovy Alkoholy (1982), sbírku Dopisy II (1975) od Charlese Baudelaira či kresby Adrieny Šimotové pro sbírku Saint-John Perse. K vidění jsou dále i ilustrace Františka Kupky k dílům Antoine Orliaca nebo Louise-Arnoulda Grémillyho a soubory ilustrací francouzské poezie od Toyen nebo Josefa Šímy.
Premiérově jsou potom v letohrádku vystaveny ilustrace Ludmily Jiřincové k básnické sbírce Françoise Villona Čtyři Balady (1952). Kurátoři výstavy Naše Francie. Francouzská poezie v českých překladech a ilustracích neopominuli ani díla Františka Kubína, Zdeňka Sklenáře nebo Františka Tichého.
Vystavená díla pocházejí zejména ze sbírek Památníku národního písemnictví, část však zapůjčili i soukromí sběratelé, Národní galerie, Národní muzeum, Galerie moderního umění v Hradci Králové, Investiční fond Pro arte a také Galerie hlavního města Prahy.
Stejnojmenná publikace
Součástí výstavy je i stejnojmenná publikace, která vychází u příležitosti založení Československa, na němž se Francie výrazně podílela. „Kromě českých překladů se publikace zabývá řadou významných českých ilustrátorů a je také příspěvkem k problematice knižní kultury. Navazuje tak na řadu česko-francouzských projektů, které Památník národního písemnictví realizoval s francouzskými institucemi od začátku 90. let. Projekt, který vznikl ve vzájemné spolupráci česko-francouzského týmu, umožňuje pokračovat ve vzájemném dialogu našich kultur,“ poznamenal k publikaci ředitel Památníku národního písemnictví Zdeněk Freisleben.
Chcete být jako hrabě Černín nebo kníže Lobkovic? Staňte se donátory poutní cesty k loretě do Hájku!
Uspořádána bude v rámci výstavy i řada doprovodných akcí, jako jsou komentované prohlídky, přednášky, básnická čtení, multimediální projekty a studijní intervence kateder romanistiky českých a moravských univerzit, které vyvrcholí sympoziem s CEFRESem (Francouzským ústavem pro výzkum ve společenských vědách).
