Tím hlavním byl odpor magistrátu proti umístění pomníku právě na tomto místě, což se nakonec vyřešilo pokutou 150 tisíc korun, kterou magistrátu zaplatila Praha 1, a konečným kladným stanoviskem ministerstva kultury.
Druhým problémem bylo výtvarné pojetí pomníku, především pak samotná dvoumetrová bronzová socha okřídleného lva od britského sochaře Colina Spoffortha. Názory naší odborné veřejnosti na něj byly spíše negativní, například v tom smyslu, že se jedná o monumentální tvorbu svým pojetím zamrzlou v 19. století, o její nízké umělecké hodnotě ani nemluvě. Nakonec ale posouzení toho či onoho uměleckého díla stejně skončí v subjektivní rovině, že se někomu líbí a někomu ne, a není co dál řešit.
To však není to hlavní. Pozorný pozorovatel si nemohl nevšimnout, že původní podoba díla odhaleného 17. června 2014 se vloni proměnila. Původně osazené desky byly v roce 2017 vyměněny za nové a 13. listopadu 2017 byl pomník odhalen ve své nové podobě. Cílem a smyslem této výměny bylo především to, aby se na pomníku objevila jména všech 2507 československých vojáků a vojákyň, kteří sloužili v RAF během druhé světové války. Ta jsou vyryta na dlouhém pruhu obepínající téměř celý podstavec pomníku.
Vepředu potom byla původní deska s verši britského básníka Williama Keana Seymoura nahrazena třemi deskami, z nichž na jedné zůstal onen citát a na druhých dvou anglický a český text umístěné původně na bocích pomníku.
Překlep sem, překlep tam
A právě to byla ta chvíle, kdy došlo k něčemu tam neuvěřitelnému, jako je „překlep“. Zatímco na původní desce je slovo airmen (čili letci) napsáno správně, na nové desce je toto slovo vyvedeno jako airmien. Podobně také původní deska správně uvádí před jménem vnuka Winstona Churchilla, sira Nicholase Soamese, onen šlechtický přídomek „sir“, zatímco na nové desce byl vynechán, což lze vnímat přinejmenším jako nezdvořilé.
Ano, jde o detaily, ale nejsou to právě detaily, na nichž záleží ze všeho nejvíc? Zvlášť v případě, jako je tento? I když je mnozí přehlédnou. Otisky původních desek na bocích pomníku a otvory po původních šroubech (?) jsou však nepřehlédnutelné a celé dílo i jeho vyznění beznadějně shazují. To si naši letci ani všichni ti, kteří se na vzniku tohoto pomníku podíleli, opravdu nezaslouží.
