Dorazí na ni i Bård Breien, norský režisér a autor stejnojmenného filmu, který u Švandů už před devíti lety adaptovali do podoby populárního divadelního představení. A černá komedie s Michalem Dlouhým v roli nerudného vozíčkáře Geirra tu stále patří k nejoblíbenějším titulům.
„Když jsem se dozvěděl, že se můj film ocitne na českém jevišti, rozlil se mi po tváři široký spokojený úsměv,“ zavzpomínal Bård Breien, který by velmi rád viděl českou verzi „Kurzu“ jednou i v některém z divadel v Norsku.
Uvádění severských titulů má ve Švandově divadle dlouhou tradici. K diváckým hitům tu patří i divadelní přepis filmu Kdo je tady ředitel? dánského režiséra Larse von Triera, který se dočkal už více než 350. reprízy a v dubnu letošního roku oslaví už deset let od své premiéry. Smíchovská scéna založená v roce 1881 je známá i průkopnickým uváděním dramat Henrika Ibsena, na která tu diváci chodili už od roku 1900.
Do České republiky se Bård Breien vrací pravidelně. Za film Kurz negativního myšlení získal v roce 2007 cenu za režii na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary. Svůj další film, komedii Detektiv Down (2013), odehrávající se v Oslu, se pak dokonce rozhodl natočit v Praze a v jejím okolí.
